1
00:00:00,181 --> 00:00:04,037
-Anterior pe Tracker...
-Ce mai face Keaton?

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,029
 Am ceva de lucru PI pentru el
 daca este interesat.

3
00:00:06,030 --> 00:00:09,068
Vechiul meu partener din forță,
Nat Dobbs... Nu-l pot găsi.

4
00:00:09,069 --> 00:00:10,467
KEATON:
Detectivul Simms.

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,140
- Vreun semn de Dobbs?
-Nu.

6
00:00:12,141 --> 00:00:14,179
Se pare că asta a fost
gunoiul cuiva.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,770
Am idee cine este implicat
în acea, uh, body farm?

8
00:00:16,811 --> 00:00:18,482
Da.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,609
 Zhan Menassian.

10
00:00:19,610 --> 00:00:20,785
Ce este asta
chiar acolo pe geam?

11
00:00:20,786 --> 00:00:21,687
Ce este asta? O reflecție?

12
00:00:21,688 --> 00:00:22,883
KEATON:
Glumești de mine.

13
00:00:22,884 --> 00:00:24,890
Emile Lang.

14
00:00:24,891 --> 00:00:26,618
RANDY:
A ieșit de pe hartă de cinci ani

15
00:00:26,619 --> 00:00:28,849
după ce a ucis un polițist
la clubul de noapte Vortex.

16
00:00:28,850 --> 00:00:30,059
De ce naiba reapar acum?

17
00:00:30,060 --> 00:00:31,859
-L-am prins.
-KEATON: Dobbs!

18
00:00:31,995 --> 00:00:34,057
 DOBBS:
 Era Lang.

19
00:00:34,192 --> 00:00:35,558
E aici?

20
00:00:35,559 --> 00:00:36,964
Mi-a luat șeful
afară în garaj.

21
00:00:36,965 --> 00:00:38,494
 Afară în spate.

22
00:00:38,596 --> 00:00:40,396
 KEATON:
 Ce voia Lang?

23
00:00:40,531 --> 00:00:42,641
A tot întrebat-o unde era.

24
00:00:42,709 --> 00:00:45,176
Cineva a numit-o pe Cassie Lindstrom.

25
00:00:46,874 --> 00:00:48,579
Keaton.

26
00:00:48,714 --> 00:00:50,076
-(geme)
-Keaton.

27
00:00:50,178 --> 00:00:51,948
-Hei.
-(respirând slab)

28
00:00:52,050 --> 00:00:55,379
Lang caută...
Cassie Lind...

29
00:00:55,482 --> 00:00:58,255
-(împușcături)
-( anvelopele scârțâie)

30
00:01:00,052 --> 00:01:02,259
? ?

31
00:01:10,097 --> 00:01:12,302
(suierat de abur)

32
00:01:16,742 --> 00:01:18,968
(alarma usii sunet)

33
00:01:20,270 --> 00:01:22,180
(mormai)

34
00:01:24,209 --> 00:01:26,118
(geme)

35
00:01:39,091 --> 00:01:40,264
(tuse)

36
00:01:43,931 --> 00:01:45,094
Keaton.

37
00:01:45,229 --> 00:01:47,370
(gâfâind)

38
00:02:05,284 --> 00:02:06,990
Haide, amice.

39
00:02:07,126 --> 00:02:09,789
(strecurare):
Ah. În regulă, iată-ne.

40
00:02:09,891 --> 00:02:11,691
Haide.

41
00:02:13,198 --> 00:02:15,565
-(gemând slab)
- Poftim. Bine.

42
00:02:15,667 --> 00:02:19,171
Bine. Bine.

43
00:02:24,070 --> 00:02:25,375
La naiba.

44
00:02:26,738 --> 00:02:29,243
Găsiți ceva
să împachetez acea rană.

45
00:02:29,244 --> 00:02:30,683
Stai, Keaton.
Întoarce-te imediat, bine?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,845
O secundă. Revin imediat.

47
00:02:31,947 --> 00:02:33,647
(geme)

48
00:02:35,654 --> 00:02:38,586
(mârâind)

49
00:02:43,587 --> 00:02:46,165
Iată-ne. Iată-ne.

50
00:02:50,729 --> 00:02:52,719
Presiunea e bună, bine?
Presiune.

51
00:02:55,433 --> 00:02:56,483
(expiră brusc)

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,343
(mormai)

53
00:02:59,344 --> 00:03:00,374
Hei.

54
00:03:00,375 --> 00:03:02,040
Mă duc să ne ajut, bine?

55
00:03:02,175 --> 00:03:03,547
Stai bine?

56
00:03:03,683 --> 00:03:05,013
Revin imediat.

57
00:03:05,115 --> 00:03:06,779
(strecurare):
În regulă.

58
00:03:08,455 --> 00:03:10,354
? ?

59
00:03:13,186 --> 00:03:15,689
(geme)

60
00:03:18,828 --> 00:03:20,694
(gâfâind)

61
00:03:36,714 --> 00:03:38,679
(gâfâind)

62
00:03:45,055 --> 00:03:46,720
(gemete, gâfâind)

63
00:03:55,065 --> 00:03:56,334
(zdrăngănește mânerul ușii)

64
00:03:58,065 --> 00:03:59,304
(mormai)

65
00:04:14,953 --> 00:04:16,582
-(ofta)
-(line inele)

66
00:04:16,717 --> 00:04:19,115
 OPERATOR:
 911. Care este urgența ta?

67
00:04:19,116 --> 00:04:21,792
Numele meu este Colter Shaw.
Aș dori să raportez un accident.

68
00:04:21,793 --> 00:04:22,859
 Locaţie?

69
00:04:22,927 --> 00:04:24,827
Briar Bridge Road.

70
00:04:24,929 --> 00:04:26,956
Aproape de autostradă.

71
00:04:26,957 --> 00:04:29,432
E un bărbat jos.
Are nevoie de asistență medicală.

72
00:04:29,433 --> 00:04:31,366
 - Îi știi numele?
- John Keaton.

73
00:04:31,434 --> 00:04:33,800
 În regulă,
 cineva e pe drum.

74
00:04:38,908 --> 00:04:41,104
? ?

75
00:04:46,183 --> 00:04:49,321
Hei. Vreo vorbă despre Colter Shaw?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,320
Se pare că el este cel care
a făcut apelul la 911 pentru Keaton

77
00:04:52,422 --> 00:04:54,292
după schimbul de focuri
la casa lacului.

78
00:04:54,391 --> 00:04:56,201
-Dar nu e nici urmă de el.
- La naiba.

79
00:04:57,227 --> 00:04:59,458
I-am spus lui Keaton să se retragă.

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,091
Nenorocitul încăpățânat nu a ascultat.

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,966
(oftă) Am FBI-ul
respirând pe gâtul meu

82
00:05:04,101 --> 00:05:05,733
pe această crimă menassiană.

83
00:05:05,734 --> 00:05:07,471
Ai găsit ceva pe?
victimele de la casa lacului?

84
00:05:07,472 --> 00:05:10,742
Contabilul,
era pe statul de plată al lui Menassian.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,377
Toate acestea sunt legate.

86
00:05:12,706 --> 00:05:15,312
Dar menajera?

87
00:05:15,313 --> 00:05:17,310
Ea este curată.
Nu e nimic pe ea.

88
00:05:17,412 --> 00:05:19,015
Cum se potrivește Shaw în toate acestea?

89
00:05:19,016 --> 00:05:20,647
S-ar putea să lucreze cu Lang

90
00:05:20,648 --> 00:05:22,747
și tocmai l-am primit pe Keaton
târât în ​​ea.

91
00:05:22,849 --> 00:05:24,849
Îl avem pe Shaw
la ambele scene ale crimei -

92
00:05:24,850 --> 00:05:27,325
crima menassiană
iar acum casa lacului împușcând.

93
00:05:27,326 --> 00:05:28,492
BOGART:
Am dat FBI-ului această informație.

94
00:05:28,493 --> 00:05:30,622
- Și ei se înclină așa.
- Copiază asta.

95
00:05:30,623 --> 00:05:31,943
Nu există hit-uri pe APB,

96
00:05:31,944 --> 00:05:33,495
dar avem unități și K-9
pe drum.

97
00:05:33,496 --> 00:05:35,029
Mare.
Să adunăm presa.

98
00:05:35,030 --> 00:05:36,731
Bine.

99
00:05:37,935 --> 00:05:39,063
 (ciocănind)

100
00:05:40,802 --> 00:05:43,166
-Uh, e totul în regulă?
-Trebuie să vezi asta.

101
00:05:45,644 --> 00:05:48,439
 Aseară, doi indivizi
 au fost uciși într-un mod violent

102
00:05:48,541 --> 00:05:50,039
 schimb de focuri de armă.

103
00:05:50,141 --> 00:05:52,378
 Ne-am identificat
doua persoane de interes-

104
00:05:52,513 --> 00:05:54,710
 Emile Lang și Colter Shaw.

105
00:05:54,812 --> 00:05:56,345
 Cu ajutorul FBI-ului,

106
00:05:56,447 --> 00:05:59,391
 ne desfășurăm activ
 toate resursele din această vânătoare de oameni.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,624
 Shaw și Lang ar trebui să fie
considerat înarmat și periculos.

108
00:06:03,727 --> 00:06:06,663
 Întrebăm publicul
 te rog să fii vigilent

109
00:06:06,664 --> 00:06:08,297
 și raportați orice informație
 referitor la locul lor

110
00:06:08,298 --> 00:06:10,965
 imediat la poliție.

111
00:06:11,067 --> 00:06:12,661
 Multumesc.

112
00:06:12,763 --> 00:06:14,364
Naiba se întâmplă?

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,832
Nu am nici o idee.

114
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
Telefonul lui continuă să funcționeze
la mesageria vocală.

115
00:06:17,674 --> 00:06:19,237
Ei bine, nu am auzit de el
de ieri.

116
00:06:19,238 --> 00:06:21,573
Serviciul său de telefonie mobilă a fost offline
când era sus la lac.

117
00:06:21,574 --> 00:06:22,624
Îl urmărea pe Lang.

118
00:06:22,638 --> 00:06:26,016
Trebuie să se fi dus ceva
lateral.

119
00:06:26,017 --> 00:06:27,914
(sirenele sunet)

120
00:06:29,856 --> 00:06:31,214
(inhalează puternic)

121
00:06:32,121 --> 00:06:35,427
(geme)

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,969
(zumâit)

123
00:06:50,875 --> 00:06:52,008
Colter?

124
00:06:52,077 --> 00:06:54,072
Nu este numărul lui.

125
00:06:56,707 --> 00:06:59,117
-Buna ziua?
- Reenie.

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,249
O, Colter. Slavă domnului.
Ce se întâmplă?

127
00:07:01,384 --> 00:07:02,704
Eu și Keaton am fost prinși în ambuscadă.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,184
Ce? De cine?

129
00:07:04,286 --> 00:07:06,090
Trebuie să fie Lang.

130
00:07:06,192 --> 00:07:08,023
 RANDY:
 Ești bine, frate?

131
00:07:08,125 --> 00:07:09,719
Am fost mai bine.

132
00:07:09,821 --> 00:07:11,359
O să semnalizez pe cineva.

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,889
Uau, asta-i o idee proastă.

134
00:07:12,890 --> 00:07:13,859
Poliția se uită la tine

135
00:07:13,860 --> 00:07:15,226
pentru toate aceste crime,
Colter.

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,468
 Zhan Menassian,
 doi oameni la casa lacului.

137
00:07:17,469 --> 00:07:18,765
doi oameni-
despre ce vorbesti?

138
00:07:18,766 --> 00:07:20,576
Un contabil
și menajera lui.

139
00:07:21,869 --> 00:07:23,805
Nu, era în viață
când am plecat din casă.

140
00:07:23,907 --> 00:07:26,935
Lang trebuie... trebuie să se fi întors
 și a ucis-o pe femeie.

141
00:07:27,038 --> 00:07:28,728
Leagă-i capetele libere.
(bâlbâie)

142
00:07:28,773 --> 00:07:30,643
Trimite-le videoclipul

143
00:07:30,745 --> 00:07:32,850
de Dobbs care îl ucide pe Menassian
cu Lang.

144
00:07:32,851 --> 00:07:33,943
Asta mă va lămuri.

145
00:07:33,944 --> 00:07:35,324
Da, steag pe piesa aia, omule.

146
00:07:35,325 --> 00:07:37,547
Am încercat deja să-l recuperez.
Totul a fost șters.

147
00:07:37,548 --> 00:07:39,219
? ?

148
00:07:39,288 --> 00:07:40,886
Sunt înființat.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,226
Spune-ne unde te afli.
Vom veni să te luăm.

150
00:07:43,328 --> 00:07:44,828
Nu, e mai bine să nu știi.

151
00:07:44,954 --> 00:07:46,892
(geme) Și, Reenie...

152
00:07:46,893 --> 00:07:48,628
nu-l implica pe fratele meu
pe acesta.

153
00:07:48,629 --> 00:07:51,294
 O să te sun când voi putea.

154
00:07:52,971 --> 00:07:54,902
(geme)

155
00:08:02,478 --> 00:08:03,976
Poți obține o locație despre el?

156
00:08:03,977 --> 00:08:06,347
Pot să încerc, dar știi
își va renunța la telefoanele

157
00:08:06,348 --> 00:08:07,317
și mergi analog.

158
00:08:07,318 --> 00:08:08,816
Poate am noroc și există

159
00:08:08,817 --> 00:08:10,949
ceva vânat și animale sălbatice
supraveghere în jurul lacului.

160
00:08:10,950 --> 00:08:12,821
- Fă orice este nevoie.
-Te-am prins.

161
00:08:18,290 --> 00:08:21,331
-WEXLER: Reenie Green?
-Da?

162
00:08:21,332 --> 00:08:22,761
Îl căutăm pe Colter Shaw.

163
00:08:22,762 --> 00:08:24,200
REENIE:
El nu este aici,

164
00:08:24,335 --> 00:08:25,775
și aceasta este proprietate privată.

165
00:08:25,800 --> 00:08:27,737
Și acesta este un mandat
să-l caute.

166
00:08:31,437 --> 00:08:33,006
Bine.

167
00:08:33,007 --> 00:08:35,713
Acest mandat este restricționat
la dosare și corespondență

168
00:08:35,714 --> 00:08:37,911
referitoare la Colter
ca angajator de servicii.

169
00:08:37,912 --> 00:08:39,884
-Asta este.
-WEXLER: Atât avem nevoie.

170
00:08:39,885 --> 00:08:42,379
Bine, voi observa
executarea mandatului.

171
00:08:42,380 --> 00:08:44,584
-WEXLER: Ăsta e dreptul tău.
-REENIE: Sigur este.

172
00:08:44,585 --> 00:08:46,382
Poți începe aici.

173
00:08:51,227 --> 00:08:52,355
(usa se deschide)

174
00:08:59,071 --> 00:09:00,968
(ciripit de păsări)

175
00:09:02,633 --> 00:09:04,037
(geme)

176
00:09:08,672 --> 00:09:10,110
(mormai)

177
00:09:10,212 --> 00:09:13,543
(gâfâind)

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,380
(oftă) Colter.

179
00:09:15,483 --> 00:09:16,951
Atât de rău, nu?

180
00:09:20,223 --> 00:09:22,154
(geme)

181
00:09:24,090 --> 00:09:26,565
O să te scot de aici.
Ne-a oferit un Airbnb.

182
00:09:34,284 --> 00:09:38,276
-De unde ai știut că sunt în apropiere?
-(geme)

183
00:09:38,277 --> 00:09:40,612
Încă țin cont, văd.

184
00:09:43,177 --> 00:09:46,710
Bine, partea următoare este
O să doară, domnule fără anestezic.

185
00:09:46,812 --> 00:09:49,019
Da, doar fă-o.

186
00:09:49,088 --> 00:09:50,622
(inhalează puternic)

187
00:09:54,258 --> 00:09:57,486
(gemete înăbușite)

188
00:09:59,330 --> 00:10:02,260
Bine. Bine, am înțeles.

189
00:10:03,433 --> 00:10:05,100
-(expiră)
-Hei.

190
00:10:05,202 --> 00:10:06,367
Uită-te la mine.

191
00:10:06,436 --> 00:10:09,307
Mă uit la tine.

192
00:10:09,308 --> 00:10:10,937
Te simți bine?
Tocmai am tras un glonț

193
00:10:10,938 --> 00:10:12,501
-din pieptul tau.
-Multumesc.

194
00:10:12,554 --> 00:10:16,944
Poliția scanează
zona accidentului te caută.

195
00:10:16,945 --> 00:10:19,546
Ai spus... ai spus
ai fost înființat?

196
00:10:19,648 --> 00:10:21,947
Da. Nu stiu de la cine.

197
00:10:22,049 --> 00:10:24,288
E în regulă. O să ne dăm seama.
Te-am prins.

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,323
Ți-am luat un proaspăt
haine de schimb.

199
00:10:27,458 --> 00:10:29,357
-(geme)
-Uau, uau, uau.

200
00:10:29,358 --> 00:10:30,493
-Hei.
-(expiră)

201
00:10:30,494 --> 00:10:31,994
Nu pleci nicăieri.

202
00:10:32,130 --> 00:10:33,624
Aici, stai.

203
00:10:33,726 --> 00:10:35,624
-Sta.
-Da.

204
00:10:35,726 --> 00:10:37,130
Mulţumesc.

205
00:10:40,738 --> 00:10:43,139
Keaton a spus asta
Lang era după cineva.

206
00:10:43,241 --> 00:10:44,571
Cassie Lindstrom.

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,574
Trebuie să ajung mai întâi la ea.

208
00:10:46,642 --> 00:10:49,173
Nu ești în formă să faci asta.

209
00:10:49,308 --> 00:10:51,538
Nu știi cine este,
unde ar putea fi.

210
00:10:51,577 --> 00:10:54,467
Era un ofițer... care era
ucis într-un club de noapte din apropiere.

211
00:10:54,478 --> 00:10:57,151
Același nume de familie -
M-am gândit că poate sunt înrudite.

212
00:10:57,253 --> 00:10:59,288
Bine.

213
00:10:59,390 --> 00:11:01,385
Poți să o cauți?

214
00:11:02,621 --> 00:11:03,992
Vă rog?

215
00:11:05,429 --> 00:11:08,262
În primul rând, te vei odihni.

216
00:11:08,364 --> 00:11:09,701
Bea asta.

217
00:11:17,705 --> 00:11:18,904
Bine, da, aici mergem.

218
00:11:19,006 --> 00:11:21,612
Există un detectiv
Jack Lindstrom.

219
00:11:21,613 --> 00:11:23,874
A fost împușcat și ucis
în afara clubului de noapte Vortex

220
00:11:23,875 --> 00:11:25,013
acum cinci ani.

221
00:11:26,080 --> 00:11:28,985
Cassie este soția lui.
Asta e ținta lui Lang?

222
00:11:29,054 --> 00:11:30,314
(geme)

223
00:11:30,383 --> 00:11:32,733
Pe asta căuta
la casa lacului.

224
00:11:32,734 --> 00:11:35,657
Aici scrie
s-a mutat într-un alt oraș

225
00:11:35,658 --> 00:11:37,693
după ce soțul ei a fost ucis.

226
00:11:37,795 --> 00:11:40,326
Lang probabil deja
ar fi fost acolo.

227
00:11:40,327 --> 00:11:43,192
Un loc la fel de bun ca oricare pentru a începe
uite, poate avem noroc.

228
00:11:43,193 --> 00:11:45,198
(sirena ciripește la distanță)

229
00:11:54,180 --> 00:11:55,509
(ofta):
Oh, rahat.

230
00:11:55,510 --> 00:11:56,645
Vecinul te-a reperat.

231
00:11:56,646 --> 00:11:58,708
- Trebuie să mergem.
-Da.

232
00:11:58,811 --> 00:12:01,544
(geme) Ascultă.

233
00:12:02,387 --> 00:12:03,953
Voi merge singur.

234
00:12:03,954 --> 00:12:07,055
-(bat la usa)
- Trebuie să ajung la Cassie,

235
00:12:07,056 --> 00:12:09,187
- șterge-mi numele.
-SIMMS: Poliția! Deschide usa!

236
00:12:09,188 --> 00:12:12,126
(oftat):
Oh, la naiba. Bine. În regulă.

237
00:12:13,657 --> 00:12:17,863
-Uh, are numerar, un arzător.
-(ciocănitul continuă)

238
00:12:17,864 --> 00:12:19,362
SIMMS:
Politie! Deschide usa!

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,731
-BILLIE: Ai grijă.
-Îți sunt dator din nou.

240
00:12:20,732 --> 00:12:22,235
Pe aici.

241
00:12:23,572 --> 00:12:25,909
(locuind in usa)

242
00:12:28,878 --> 00:12:31,409
BILLIE:
Ce naiba faci?

243
00:12:32,678 --> 00:12:34,819
? ?

244
00:12:49,813 --> 00:12:53,535
-(bătând)
-WEXLER: Agenți federali.

245
00:12:53,536 --> 00:12:54,968
Descuie usa.

246
00:12:54,969 --> 00:12:56,973
-(bătând)
-Aceasta este ultima ta șansă înainte

247
00:12:56,974 --> 00:12:59,134
- spargem usa...
-(mormăie): Hai.

248
00:12:59,135 --> 00:13:01,043
... și te arestează.

249
00:13:05,746 --> 00:13:07,881
'Cina? E rău, omule.

250
00:13:07,983 --> 00:13:09,433
Aveam conservele pe mine.
nu puteam...

251
00:13:09,519 --> 00:13:11,255
Eu... Oh, bine.

252
00:13:11,357 --> 00:13:13,356
Da, nu puteam... Ce?

253
00:13:13,491 --> 00:13:14,790
Și eu mă bucur să vă cunosc.

254
00:13:14,859 --> 00:13:17,029
-REENIE: Am terminat aici?
-WEXLER: Suntem.

255
00:13:20,025 --> 00:13:21,630
-(ofta)
-(usa se inchide)

256
00:13:21,699 --> 00:13:24,160
- Au primit ceva?
-Nu. Nu.

257
00:13:24,295 --> 00:13:26,695
Dar, uh,
acum nu-l pot urmări pe Colter.

258
00:13:27,766 --> 00:13:29,698
? ?

259
00:13:48,394 --> 00:13:51,225
(usa scârțâind ușor)

260
00:14:17,013 --> 00:14:19,616
? ?

261
00:14:40,377 --> 00:14:42,573
? ?

262
00:14:49,585 --> 00:14:51,780
(scârțâit)

263
00:14:54,622 --> 00:14:56,785
? ?

264
00:15:24,047 --> 00:15:25,957
? ?

265
00:15:43,407 --> 00:15:45,603
? ?

266
00:15:53,912 --> 00:15:55,954
(ofta)

267
00:15:57,050 --> 00:15:59,422
Vai. Ce sa întâmplat aici?

268
00:15:59,524 --> 00:16:00,987
Oh, nimic prea mult.

269
00:16:01,090 --> 00:16:03,292
Doar de obicei
raidul FBI de dimineață.

270
00:16:03,361 --> 00:16:04,959
Ce?

271
00:16:05,061 --> 00:16:06,995
Va fi bine.
Totul va fi bine.

272
00:16:06,996 --> 00:16:09,360
-Ce căutau?
-REENIE: Colter.

273
00:16:09,361 --> 00:16:10,861
Dar nu-l vor găsi.

274
00:16:10,899 --> 00:16:12,100
Randy s-a asigurat de asta.

275
00:16:12,101 --> 00:16:14,005
Eu... am dat peste
contabilul de alături.

276
00:16:14,006 --> 00:16:15,907
Ea a spus că a sunat cineva
biroul lor pentru tine

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,272
acum câteva minute,
a spus că a fost o problemă

278
00:16:17,273 --> 00:16:18,875
cu telefoanele
și să-ți dau acest număr.

279
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
Au tăiat federalii
liniile telefonice?

280
00:16:20,543 --> 00:16:21,802
Nu.

281
00:16:21,803 --> 00:16:23,442
-Trebuie să fie Colter.
-REENIE: El ne spune

282
00:16:23,443 --> 00:16:25,012
să nu folosească telefoanele de la birou
să-l cheme

283
00:16:25,013 --> 00:16:26,613
în cazul în care atingeau liniile.

284
00:16:26,682 --> 00:16:28,185
Te-am prins.

285
00:16:28,287 --> 00:16:30,219
? ?

286
00:16:31,348 --> 00:16:32,398
ce faci?

287
00:16:32,490 --> 00:16:34,223
( zgomot)

288
00:16:34,224 --> 00:16:37,319
Chiar te-ai făcut singur
acasă acolo, nu?

289
00:16:37,320 --> 00:16:39,287
Cu plăcere.

290
00:16:39,389 --> 00:16:41,065
Lasă-mă să văd numărul ăsta.

291
00:16:43,029 --> 00:16:44,662
(telefonul bâzâie)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,101
-Reenie?
-Hei, ne ai pe toți.

293
00:16:48,102 --> 00:16:49,875
-Toți bine?
 -RANDY: Da, bine,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,040
a primit o vizită de la federali
în această dimineață.

295
00:16:51,041 --> 00:16:52,668
Dar, uh,
datorită comutatorului meu mort,

296
00:16:52,669 --> 00:16:54,204
destul de sigur
totul a fost șters.

297
00:16:54,205 --> 00:16:55,207
Ai un backup?

298
00:16:55,208 --> 00:16:56,640
Nu, asta învinge ideea, frate.

299
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Dacă mă întunec,
totul trebuie să dispară.

300
00:16:58,643 --> 00:17:00,179
pot reconstrui,
dar va lua o bătaie.

301
00:17:00,180 --> 00:17:02,853
Bine. Ai auzit ceva de la Keaton?

302
00:17:02,854 --> 00:17:04,589
Ascultă,
au fost niste complicatii,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,189
și acum este la operație.

304
00:17:07,519 --> 00:17:09,685
Bine, ține-mă la curent,
vrei?

305
00:17:09,753 --> 00:17:12,194
Sunt la Cassie Lindstrom acasă
chiar acum.

306
00:17:12,195 --> 00:17:14,232
Ea s-a luptat,
dar cu siguranță a fost luată.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
 Randy, cu cât timp înainte
 poți să mă supraveghezi?

308
00:17:16,201 --> 00:17:18,464
Doar-doar dă-mi puțin
pentru a ajunge la un computer.

309
00:17:18,465 --> 00:17:20,568
 -Bine. Voi vedea ce pot face.
-Da.

310
00:17:20,671 --> 00:17:22,403
(telefonul emite bipuri)

311
00:17:22,509 --> 00:17:26,106
ți-am spus deja,
Nu l-am văzut.

312
00:17:26,107 --> 00:17:27,676
(palavrie radio indistinta)

313
00:17:27,778 --> 00:17:29,342
Atunci ce faci

314
00:17:29,410 --> 00:17:31,808
într-un Airbnb
în același oraș cu Colter Shaw?

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,418
Lucru.

316
00:17:34,520 --> 00:17:35,777
SIMMS:
Corect.

317
00:17:35,913 --> 00:17:38,743
Voi doi conduceți asta
forfota de căutători de recompense, nu?

318
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
El este un concurent,
ai putea spune.

319
00:17:42,255 --> 00:17:44,193
Bine. Ei bine, a spus vecinul tău

320
00:17:44,194 --> 00:17:46,325
a văzut pe cineva aici
care se potrivesc cu descrierea lui Colter.

321
00:17:46,326 --> 00:17:47,599
-Deci...
- Adică, ar fi putut fi

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
livrarea mea la pachet.

323
00:17:48,932 --> 00:17:50,625
Nu mă pricep la restaurante.

324
00:17:50,626 --> 00:17:52,370
Ascultă, știu
știi unde este.

325
00:17:52,371 --> 00:17:54,667
Și dacă îți pasă de el, este
mai bine dacă se predă,

326
00:17:54,668 --> 00:17:56,637
pentru că sunt multe
de oameni care îl caută.

327
00:17:56,638 --> 00:17:59,335
Și dacă îl găsesc, există
fără să spună ce vor face.

328
00:17:59,336 --> 00:18:01,439
Uite, detective.

329
00:18:01,575 --> 00:18:04,148
nu stiu nimic.
Acum, am lucruri de făcut.

330
00:18:04,283 --> 00:18:07,844
Deci ori mă taxezi,
sau te poți vedea afară.

331
00:18:12,149 --> 00:18:14,785
? ?

332
00:18:16,128 --> 00:18:19,661
-Bine. Îți sunt dator mare.
-Nici o problemă.

333
00:18:19,662 --> 00:18:21,761
Doar șterge orice faci
așa că șeful nu află.

334
00:18:21,762 --> 00:18:24,094
Haide, omule. O știi.
Ca... ca și cum n-aș fi fost niciodată aici.

335
00:18:24,095 --> 00:18:25,466
Bine.

336
00:18:35,207 --> 00:18:37,148
(telefonul bâzâie)

337
00:18:39,683 --> 00:18:40,948
Din nou online?

338
00:18:41,016 --> 00:18:42,345
Da, omule, știi asta.

339
00:18:42,346 --> 00:18:43,820
Am o mică configurație de schelet,

340
00:18:43,821 --> 00:18:45,256
 dar totul e bine.

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,649
Mm.

342
00:18:46,650 --> 00:18:48,826
Nu cred că al nimănui
sunt aici de zile întregi.

343
00:18:48,827 --> 00:18:50,293
Am sânge uscat, mâncare mucegăită.

344
00:18:51,421 --> 00:18:52,654
 Se pare că, uh,

345
00:18:52,756 --> 00:18:55,826
ea stătea jos
să mănânce cina.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,637
Trimiterea și răspunsul la e-mailuri.
Unul dintre ei a fost întrerupt...

347
00:19:01,706 --> 00:19:02,756
acum cinci zile.

348
00:19:02,757 --> 00:19:04,376
Înainte să înceapă toate acestea,
atunci, nu?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,537
Da.

350
00:19:05,538 --> 00:19:07,671
O să te trimit
unele rețele Wi-Fi locale.

351
00:19:07,672 --> 00:19:09,142
Am nevoie să verifici
vecinilor

352
00:19:09,143 --> 00:19:10,377
 camere de securitate.

353
00:19:10,479 --> 00:19:12,841
 Caut ceva
 de acum cinci zile.

354
00:19:12,977 --> 00:19:15,567
Au scos-o pe ușa din spate,
jos pe alee.

355
00:19:17,389 --> 00:19:21,159
Am ceva. În regulă.
Îți trimit filmarea acum.

356
00:19:24,862 --> 00:19:26,362
Deci Lang nu a luat-o.

357
00:19:26,363 --> 00:19:29,395
nu recunosc
fie unul dintre acești băieți.

358
00:19:29,396 --> 00:19:31,802
Spui că asta a fost acum cinci zile?

359
00:19:31,870 --> 00:19:33,435
Da, la ce te gândești?

360
00:19:36,240 --> 00:19:38,110
A fost înainte
Lang l-a ucis pe fermier.

361
00:19:39,173 --> 00:19:42,246
Menassian... Dobbs...

362
00:19:43,513 --> 00:19:46,306
Toată chestia asta a pornit
când Cassie a fost răpită.

363
00:19:46,375 --> 00:19:47,425
Corect?

364
00:19:47,512 --> 00:19:49,177
Ceva nu se adună.

365
00:19:49,178 --> 00:19:51,846
RANDY:
Această dubă aparține unei companii locale de construcții.

366
00:19:51,847 --> 00:19:53,190
 COLTER:
 Îmi trimite o adresă?

367
00:19:53,191 --> 00:19:55,853
Sunt deja pe asta, dracu.
Tocmai ți l-am trimis.

368
00:19:55,854 --> 00:19:57,728
 În regulă, așa crezi
 tipii ăștia sunt cu Lang?

369
00:19:57,729 --> 00:19:58,996
Eu nu cred acest lucru.

370
00:19:59,064 --> 00:20:01,232
spuse Keaton
îi place să lucreze singur.

371
00:20:01,233 --> 00:20:03,861
Oricine ăștia
lucrează pentru

372
00:20:03,862 --> 00:20:06,092
sunt aceiasi baieti
care încearcă să mă încadreze.

373
00:20:07,699 --> 00:20:09,735
Lang nu încearcă
să o omoare pe Cassie.

374
00:20:11,171 --> 00:20:12,474
Altcineva este.

375
00:20:27,559 --> 00:20:28,609
Mulţumesc.

376
00:20:28,684 --> 00:20:30,019
Sigur că nu ai fost în urmă?

377
00:20:33,438 --> 00:20:35,957
Ai avut dreptate în privința lui Simms.

378
00:20:35,958 --> 00:20:37,563
Ea se gândește
tu ești în spatele tuturor astea.

379
00:20:37,564 --> 00:20:39,463
Și cei doi băieți
care a răpit-o pe Cassie,

380
00:20:39,464 --> 00:20:40,563
l-au declanşat pe Lang.

381
00:20:40,631 --> 00:20:42,698
Deci el merge într-o sifonie de ucideri?

382
00:20:42,800 --> 00:20:44,674
(ofta)
Am verificat dosarul lui Cassie.

383
00:20:44,810 --> 00:20:46,504
E curată.

384
00:20:46,505 --> 00:20:48,279
Ea a lucrat
ca profesor de preșcolar,

385
00:20:48,280 --> 00:20:50,279
adunând pe ale răposatului ei soţ
pensie, deci...

386
00:20:50,280 --> 00:20:52,414
nimic iesit din comun
acolo.

387
00:20:52,415 --> 00:20:54,082
Cineva a crezut că e
suficient de important pentru a fi răpit.

388
00:20:54,083 --> 00:20:56,012
Trebuie să-mi dau seama cine.

389
00:21:11,861 --> 00:21:13,403
BILLIE (oftând):
Iată-ne.

390
00:21:19,976 --> 00:21:21,202
(usa se inchide)

391
00:21:32,657 --> 00:21:36,151
? ?

392
00:21:38,058 --> 00:21:39,563
Gol.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,057
Nimeni nu e aici.

394
00:21:42,526 --> 00:21:43,598
Hei, uită-te la asta.

395
00:21:44,632 --> 00:21:47,196
Uită-te la asta.
Cineva a fost târât în ​​acest fel.

396
00:21:47,331 --> 00:21:48,381
Corect?

397
00:21:58,980 --> 00:22:01,143
? ?

398
00:22:21,110 --> 00:22:24,670
COLTER:
Unul dintre tipii care au luat-o pe Cassie.

399
00:22:24,671 --> 00:22:26,506
Nu arată
ca și cum ar fi murit de mult.

400
00:22:26,507 --> 00:22:28,302
BILLIE:
Cineva l-a torturat.

401
00:22:29,122 --> 00:22:31,942
Te gândești la opera lui Lang?

402
00:22:31,943 --> 00:22:33,417
Cred că e pornit
aceeași potecă și noi.

403
00:22:33,418 --> 00:22:35,985
Dacă da, unde este Cassie?
Unde este celălalt tip?

404
00:22:35,986 --> 00:22:37,620
Poate celălalt tip a luat-o pe Cassie.

405
00:22:37,621 --> 00:22:39,120
Lang îl găsește pe tipul ăsta,
îl torturează pentru informații,

406
00:22:39,121 --> 00:22:40,449
apoi îl ucide.

407
00:22:40,551 --> 00:22:42,316
Are I.D.?

408
00:22:50,768 --> 00:22:53,564
? ?

409
00:22:53,633 --> 00:22:55,364
-Fecior de curva.
- Tipul e poliţist.

410
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
Dominic Mendoza.

411
00:22:57,607 --> 00:23:01,345
-(line inele)
-RANDY: Ce e, C?

412
00:23:01,346 --> 00:23:02,814
COLTER:
Am nevoie să-mi dai un nume.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,078
Dominic Mendoza.

414
00:23:04,180 --> 00:23:05,779
Tipul e un polițist, trebuie să văd

415
00:23:05,881 --> 00:23:08,351
-dacă lucra cu Dobbs.
 -Da, dă-mi o secundă.

416
00:23:10,855 --> 00:23:13,083
Uh... Bine.

417
00:23:13,185 --> 00:23:17,520
Da. Dobbs și Mendoza au lucrat
pe același grup de lucru vice.

418
00:23:17,622 --> 00:23:19,086
COLTER:
Keaton?

419
00:23:19,087 --> 00:23:21,089
 Nu, grupul de lucru
 a fost stabilit

420
00:23:21,090 --> 00:23:22,840
 după ce Keaton făcuse
 deja pensionat.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,127
Cine a fost ținta?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,890
Zhan Menassian.

423
00:23:28,933 --> 00:23:30,870
soțul lui Cassie
pe acel grup operativ?

424
00:23:32,034 --> 00:23:34,101
RANDY:
Da, timp de două luni.

425
00:23:34,102 --> 00:23:35,847
Apoi a fost ucis
în exercitarea datoriei.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,944
Alte nume?

427
00:23:37,047 --> 00:23:38,273
 Neil Barton.

428
00:23:39,379 --> 00:23:40,916
Henry Easton.

429
00:23:41,018 --> 00:23:42,444
Și o Willa Simms.

430
00:23:42,513 --> 00:23:43,716
Ştiam eu.

431
00:23:43,717 --> 00:23:45,616
Ți-am spus că primesc
vibrații ciudate de la ea.

432
00:23:45,617 --> 00:23:46,667
 Da, spune aici ea

433
00:23:46,668 --> 00:23:48,057
transferat afară
acum vreo sapte ani.

434
00:23:48,058 --> 00:23:49,752
Mulțumesc, Randy.

435
00:23:49,855 --> 00:23:51,889
Deci întregul grup de lucru
este murdar.

436
00:23:51,991 --> 00:23:54,401
Așa că primeau kickback-uri
din Menassian.

437
00:23:54,402 --> 00:23:56,498
Ei sunt cei care mă încadrează.

438
00:23:56,499 --> 00:24:00,394
Lang le șterge
unul câte unul.

439
00:24:01,633 --> 00:24:02,798
Reglarea de conturi vechi.

440
00:24:02,866 --> 00:24:05,738
Dar de ce să te scoți pe tine și pe Keaton afară?

441
00:24:05,840 --> 00:24:09,069
Și de ce ar face polițiștii
la răpirea lui Cassie

442
00:24:09,204 --> 00:24:11,194
și activați Lang
dupa tot acest timp?

443
00:24:11,981 --> 00:24:13,409
Hmm.

444
00:24:14,412 --> 00:24:17,917
Dacă nu Lang e cel care
trăgea în mine și în Keaton?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,888
Polițiștii aceia din grupul de lucru.

446
00:24:25,888 --> 00:24:27,465
Are ceva.

447
00:24:31,300 --> 00:24:32,635
„Fireside Bar and Grill”.

448
00:24:32,926 --> 00:24:36,406
Este un bar de sport,
nu departe de aici.

449
00:24:36,407 --> 00:24:37,504
Bine, bine,
dacă tipul ăsta era acolo,

450
00:24:37,505 --> 00:24:38,540
poate că era și Lang acolo.

451
00:24:38,541 --> 00:24:39,703
Poate că a văzut cineva
ceva.

452
00:24:39,704 --> 00:24:41,270
O modalitate de a afla, hmm?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,154
-Acesta este locul.
-Da.

454
00:24:59,721 --> 00:25:01,389
(ofta)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,401
Care este piesa?

456
00:25:06,503 --> 00:25:09,302
Adică,
nu te amesteci exact.

457
00:25:09,437 --> 00:25:11,867
Nu merită riscul.

458
00:25:11,868 --> 00:25:13,241
- Mă duc.
-(clicuri centuri de siguranță)

459
00:25:13,242 --> 00:25:14,677
Stai bine.

460
00:25:26,651 --> 00:25:28,625
(palavrie linistita)

461
00:25:50,915 --> 00:25:52,979
? ?

462
00:25:57,823 --> 00:25:58,873
În nici un caz.

463
00:25:58,874 --> 00:26:00,154
GAZDA:
Bună. Vă pot ajuta?

464
00:26:00,155 --> 00:26:01,388
Hi. Da.

465
00:26:01,389 --> 00:26:02,850
Trebuie să vorbesc cu managerul tău.

466
00:26:02,851 --> 00:26:04,452
Este urgent.

467
00:26:11,373 --> 00:26:15,129
-Nu o sa crezi asta.
-Ce?

468
00:26:15,130 --> 00:26:17,767
Lang lucrează acolo ca bucătar de linie.

469
00:26:17,836 --> 00:26:20,037
Cum naiba ar putea fi asta?

470
00:26:20,038 --> 00:26:22,042
Uh, a folosit un pseudonim,
Benny Sheridan.

471
00:26:22,043 --> 00:26:24,076
- Am sunat bolnav săptămâna asta.
-Deci nu a dispărut niciodată.

472
00:26:24,077 --> 00:26:26,010
S-a ascuns la vedere
în tot acest timp.

473
00:26:26,011 --> 00:26:28,001
Dar ia asta,
a fost publicat un articol

474
00:26:28,011 --> 00:26:29,815
la restaurant acum două săptămâni.

475
00:26:29,884 --> 00:26:32,353
Lang este în fundal
a fotografiei.

476
00:26:32,455 --> 00:26:34,019
Deci cineva îl recunoaște.

477
00:26:34,020 --> 00:26:36,120
Mendoza și polițiștii murdari
a venit aici căutându-l.

478
00:26:36,121 --> 00:26:37,722
Așa se face
toată chestia asta a început.

479
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
Dar de ce o răpi pe Cassie?

480
00:26:39,726 --> 00:26:41,623
De ce nu mergi direct
după Lang?

481
00:26:41,624 --> 00:26:44,574
-Ce treaba are ea cu asta?
-Ne scapa ceva.

482
00:26:48,335 --> 00:26:49,497
Billie.

483
00:26:50,502 --> 00:26:51,605
La naiba.

484
00:26:51,707 --> 00:26:53,397
Trebuie să te scot de aici,
Colter.

485
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
(motorul porneste)

486
00:26:56,807 --> 00:26:59,540
(caciucurile scârțâie)

487
00:26:59,676 --> 00:27:01,278
Du-te!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,820
-( anvelopele scârțâind)
-(sirena zgomotând)

489
00:27:27,242 --> 00:27:29,570
? ?

490
00:27:41,084 --> 00:27:43,122
(sirenele sunet la distanță)

491
00:27:54,733 --> 00:27:56,599
(gâfâie încet)

492
00:27:56,735 --> 00:27:59,435
(tipete anvelopele)

493
00:28:02,004 --> 00:28:03,980
(sirenele se opresc)

494
00:28:04,983 --> 00:28:08,279
(pe difuzor):
 Coborâți din mașină. Mâinile în aer.

495
00:28:20,758 --> 00:28:23,928
Toate unitatile,
suspectul pleacă

496
00:28:23,929 --> 00:28:24,993
de la Fireside Bar and Grill.

497
00:28:24,994 --> 00:28:26,294
El este pe jos.

498
00:28:26,295 --> 00:28:27,733
-Înconjoară perimetrul.
 -OFIȘER: Copiați asta.

499
00:28:27,734 --> 00:28:29,172
Mâinile la spate.

500
00:28:29,274 --> 00:28:30,598
Mă bucur să te văd și pe tine.

501
00:28:32,638 --> 00:28:34,978
(geme)

502
00:28:36,014 --> 00:28:40,081
Ești arestat pentru ajutor
și încurajarea unui fugar cunoscut.

503
00:28:40,150 --> 00:28:42,476
? ?

504
00:28:42,578 --> 00:28:44,868
-Sper că a meritat.
-(cătușe clic)

505
00:28:57,729 --> 00:29:01,237
Colter nu a făcut-o
ceva greșit.

506
00:29:01,238 --> 00:29:02,696
Vom vedea.

507
00:29:02,697 --> 00:29:04,507
Știi, dacă n-ar avea nimic
să se ascundă, n-ar fi fugit.

508
00:29:04,508 --> 00:29:06,738
Poate că era înființat.

509
00:29:06,739 --> 00:29:08,002
Nu știe în cine să aibă încredere.

510
00:29:08,003 --> 00:29:09,846
În afară de tine.

511
00:29:11,910 --> 00:29:13,949
Ai fost viciu, nu?

512
00:29:14,084 --> 00:29:17,821
Grup de lucru special care investighează
Menassian și cohortele lui?

513
00:29:17,822 --> 00:29:21,593
E amuzant cum echipa
nu a produs niciodată un rechizitoriu.

514
00:29:21,594 --> 00:29:23,858
Fără arestări.
Nici măcar un bust la nivel scăzut.

515
00:29:23,961 --> 00:29:26,625
-Menassian a fost atent.
-Nimeni nu e atât de atent.

516
00:29:26,727 --> 00:29:28,092
Era bacșiș.

517
00:29:28,194 --> 00:29:30,424
Mă acuzi?
de ceva, Matalon?

518
00:29:30,425 --> 00:29:32,694
Nu cred că este o coincidență

519
00:29:32,695 --> 00:29:36,306
că atât de mulți oameni
asociat cu acel grup operativ

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,172
ajung morți sau răpiți.

521
00:29:40,436 --> 00:29:43,110
- Răpită?
-Soția lui Jack Lindstrom.

522
00:29:47,880 --> 00:29:49,479
Nu știi, nu-i așa?

523
00:29:51,822 --> 00:29:53,872
Vechii tăi prieteni din viciu
a răpit-o.

524
00:29:59,295 --> 00:30:01,491
? ?

525
00:30:06,335 --> 00:30:07,629
(geme)

526
00:30:14,610 --> 00:30:15,750
(zgomot electric)

527
00:30:15,775 --> 00:30:17,540
(motorul porneste)

528
00:30:26,757 --> 00:30:28,518
-(telefonul bâzâie)
-Hei,hei,hei.

529
00:30:30,824 --> 00:30:33,188
Ce se întâmplă, omule?

530
00:30:33,189 --> 00:30:34,323
Te-ai întors la birou?

531
00:30:34,324 --> 00:30:35,524
 Da, am luat niște echipamente noi.

532
00:30:35,525 --> 00:30:37,700
- Tocmai m-am întors.
-Ai gasit ceva?

533
00:30:37,701 --> 00:30:39,501
Da, Lang opera
sub un pseudonim,

534
00:30:39,502 --> 00:30:40,837
Benny Sheridan.

535
00:30:40,838 --> 00:30:43,030
 Trebuie să vedem dacă are
 proprietăți sub acest nume.

536
00:30:43,031 --> 00:30:44,501
(dactilografiere)

537
00:30:45,502 --> 00:30:48,478
Nu am nimic.
Fără casă, fără închiriere, nimic.

538
00:30:48,479 --> 00:30:50,008
Ce zici de un RV?
Poate o remorcă?

539
00:30:50,009 --> 00:30:51,339
Ceva în care ar putea scăpa.

540
00:30:51,340 --> 00:30:52,350
-(dactilografiere)
-RANDY: O secundă.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,582
Bine. Pe el. Începem.

542
00:30:54,684 --> 00:30:56,819
În regulă. Are o remorcă.

543
00:30:56,820 --> 00:30:58,622
- Unde o păstrează?
 -Chiar în afara orașului.

544
00:30:58,623 --> 00:31:01,152
- Parc de rulote, lotul 97.
 - În regulă.

545
00:31:01,221 --> 00:31:02,911
 În drumul meu acolo acum.
 Mulțumesc, Randy.

546
00:31:02,985 --> 00:31:04,035
Loc de muncă bun.

547
00:31:11,963 --> 00:31:13,398
(usa se inchide)

548
00:31:14,304 --> 00:31:16,236
Betty?

549
00:31:22,873 --> 00:31:24,574
(mormai)

550
00:31:25,382 --> 00:31:27,643
(geme)

551
00:31:37,087 --> 00:31:38,786
Bună, Henry.

552
00:31:40,564 --> 00:31:42,666
O să fie bine.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,400
Nu ești în nicio poziție
a face promisiuni.

554
00:31:45,502 --> 00:31:46,664
Unde e Cassie?

555
00:31:46,767 --> 00:31:48,128
Nu știu.

556
00:31:48,230 --> 00:31:49,632
Cine-Cine este Cassie?

557
00:31:51,487 --> 00:31:56,747
Soțul tău și prietenii lui
mi-am dat seama unde lucrez,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,909
si au aparut
încercând să mă omoare.

559
00:31:59,011 --> 00:32:00,376
Îngrijorat că știam prea multe

560
00:32:00,478 --> 00:32:02,588
despre retragerile lor
de la traficanții de droguri.

561
00:32:02,589 --> 00:32:04,481
Așa că au răpit-o pe Cassie,

562
00:32:04,482 --> 00:32:06,781
o țintă mai ușoară,
încercând să mă scoată afară.

563
00:32:08,086 --> 00:32:09,487
Am omis ceva?

564
00:32:10,426 --> 00:32:11,628
Vă rog.

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Soția mea nu avea nimic
a face cu asta.

566
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
(râde încet) Dar ea știa.

567
00:32:17,100 --> 00:32:20,397
Casa asa
numai cu salariul unui polițist?

568
00:32:20,398 --> 00:32:22,672
Ai făcut o mică avere
de pe menassieni.

569
00:32:22,673 --> 00:32:24,333
Părea că nu te deranjează prea mult

570
00:32:24,334 --> 00:32:25,873
când tu erai acela
a fi plătit.

571
00:32:25,874 --> 00:32:27,868
Spre deosebire de tine, am limite.

572
00:32:29,148 --> 00:32:32,278
Voi elimina mărcile pentru un preț
atâta timp cât sunt în joc.

573
00:32:32,949 --> 00:32:35,852
Soțul tău și prietenii lui
știa asta,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,619
deci când Jack Lindstrom
a inceput sa puna intrebari,

575
00:32:38,721 --> 00:32:40,253
mi-au spus o poveste.

576
00:32:40,254 --> 00:32:42,888
Ei au spus că a întors
șeful, dar au mințit.

577
00:32:42,889 --> 00:32:44,561
Nu era murdar.

578
00:32:44,562 --> 00:32:45,991
M-au pus să ucid un nevinovat.

579
00:32:45,992 --> 00:32:48,097
Să-și facă soția să devină văduvă.

580
00:32:50,765 --> 00:32:52,801
Nu face asta.

581
00:32:52,903 --> 00:32:54,899
Cassie era
ar trebui să fie interzise.

582
00:32:54,900 --> 00:32:56,133
E și ea o nevinovată.

583
00:32:56,134 --> 00:32:57,169
Ai făcut-o parte din asta.

584
00:32:57,170 --> 00:32:59,570
-Unde este ea?
-Nu știu.

585
00:32:59,571 --> 00:33:02,344
Asta e interesant, pentru că
mi-a spus prietenul tău Mendoza

586
00:33:02,345 --> 00:33:05,708
că ai dus-o pe Cassie undeva
în timp ce se ocupa cu duba.

587
00:33:10,348 --> 00:33:12,312
Nu. Nu, nu știam nimic.

588
00:33:12,414 --> 00:33:13,956
Nici Cassie.

589
00:33:13,957 --> 00:33:16,217
Vom începe cu micșorul,
lucrează de acolo.

590
00:33:16,218 --> 00:33:17,351
(shocăit)

591
00:33:17,352 --> 00:33:18,955
-Ultima şansă, Henry.
-(plângând)

592
00:33:18,956 --> 00:33:20,387
Bine!

593
00:33:20,489 --> 00:33:22,230
Îți spun unde este.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,848
(motorul se opreste)

595
00:33:43,950 --> 00:33:45,781
(clicuri centura de siguranță)

596
00:34:16,981 --> 00:34:18,913
? ?

597
00:34:32,637 --> 00:34:34,896
(zgomot electric)

598
00:35:02,127 --> 00:35:03,430
(telefonul bâzâie)

599
00:35:06,636 --> 00:35:07,967
Hei, Colter?

600
00:35:08,069 --> 00:35:10,230
Cassie și Lang formează un cuplu.

601
00:35:10,333 --> 00:35:11,774
 Stai, ce?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,780
I-ar explica comportamentul,
nu?

603
00:35:14,542 --> 00:35:18,973
Bine, așa că i-a ucis soțul
ca să poată fi cu ea?

604
00:35:20,211 --> 00:35:21,278
Nu știu.

605
00:35:21,414 --> 00:35:23,379
Dar cred
polițiștii murdari au aflat

606
00:35:23,447 --> 00:35:25,188
și o folosesc ca pârghie.

607
00:35:27,887 --> 00:35:32,954
Am o cutie de fișiere aici
Lang a luat-o din casa aceea din lac.

608
00:35:35,357 --> 00:35:37,267
Un registru.

609
00:35:37,335 --> 00:35:40,595
Se pare că acel contabil era
intrând totul analogic.

610
00:35:40,596 --> 00:35:42,434
O grămadă de depozite aici,
toți numerar,

611
00:35:42,435 --> 00:35:44,968
de la companiile fictive
a lui Menassian.

612
00:35:45,070 --> 00:35:46,770
 Vreun nume?

613
00:35:50,778 --> 00:35:52,271
Da.

614
00:35:52,340 --> 00:35:54,283
? ?

615
00:36:02,687 --> 00:36:05,960
-(motorul se opreste)
-(usa se deschide, se inchide)

616
00:36:06,062 --> 00:36:08,188
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.
-Da.

617
00:36:08,324 --> 00:36:09,590
(chicotește)

618
00:36:09,591 --> 00:36:11,429
Este un îngrozitor de discret
locaţie.

619
00:36:11,430 --> 00:36:13,870
am vrut sa vorbesc,
doar eu și tu.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,030
Ai primit ceva
de la Matalon?

621
00:36:16,906 --> 00:36:18,369
Ea a spus niște lucruri.

622
00:36:18,504 --> 00:36:20,574
Sper că este vorba
unde să-l găsești pe Shaw.

623
00:36:20,676 --> 00:36:23,111
Nu. Uh...

624
00:36:23,213 --> 00:36:25,915
Despre cum, uh,
grup de lucru pe care l-ați creat

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,147
făcea replici
din Menassian.

626
00:36:28,249 --> 00:36:30,381
- O crezi?
-Nu știu.

627
00:36:30,483 --> 00:36:32,512
Ai fost în grupul de lucru,
Simms.

628
00:36:32,614 --> 00:36:33,664
Și am fost mutat

629
00:36:33,665 --> 00:36:34,825
când am început să pun întrebări,
iti amintesti?

630
00:36:34,826 --> 00:36:36,017
Pentru că ai fost un începător,

631
00:36:36,018 --> 00:36:37,685
si nu m-am gandit
a fost potrivit pentru tine.

632
00:36:37,686 --> 00:36:39,820
Cassie Lindstrom a fost răpită.

633
00:36:39,922 --> 00:36:42,625
Soțul ei era pornit
aceeași grupă operativă.

634
00:36:42,727 --> 00:36:45,763
Adus după ce am plecat,
iar el a fost ucis.

635
00:36:47,003 --> 00:36:50,405
Detective, dacă aș fi în locul tău...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,366
...aș fi foarte atent.

637
00:36:54,369 --> 00:36:57,544
De aceea am venit primul la tine,
pentru a-ți oferi șansa de a explica.

638
00:36:59,409 --> 00:37:01,009
(inhalează profund)

639
00:37:08,317 --> 00:37:10,722
? ?

640
00:37:17,229 --> 00:37:18,895
(motorul porneste)

641
00:37:33,047 --> 00:37:35,252
(sirena sunet)

642
00:37:45,092 --> 00:37:46,758
(motorul se opreste)

643
00:37:49,667 --> 00:37:50,993
Nu te mișca.

644
00:37:52,060 --> 00:37:54,290
Ai niște bile
apar aici.

645
00:37:54,291 --> 00:37:55,368
Da, poate ai dreptate.

646
00:37:55,369 --> 00:37:57,734
O să mă duci la Cassie.

647
00:37:57,735 --> 00:37:59,139
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.

648
00:37:59,140 --> 00:38:00,190
Oh, cred că da.

649
00:38:00,191 --> 00:38:01,470
Asta ai tot ce ai?
Mai ai ceva?

650
00:38:01,471 --> 00:38:02,973
-Nu.
-Să mergem.

651
00:38:03,075 --> 00:38:04,347
Conduce.

652
00:38:10,412 --> 00:38:12,586
? ?

653
00:38:26,703 --> 00:38:27,898
Haide.

654
00:38:33,171 --> 00:38:34,773
Deschide-l.

655
00:38:50,656 --> 00:38:52,466
Nu știi
în ce ai intrat.

656
00:38:53,396 --> 00:38:56,128
-Nici eu.
- Ai crezut că Lang a murit.

657
00:38:56,197 --> 00:38:57,365
Poate dispărut pentru totdeauna.

658
00:38:57,366 --> 00:38:59,367
Ai văzut acel articol,
și ai început să intri în panică

659
00:38:59,368 --> 00:39:01,058
că secretele tale
ar ieși.

660
00:39:01,132 --> 00:39:04,667
Ai subestimat ce
ar face pentru a o proteja pe Cassie.

661
00:39:04,668 --> 00:39:06,208
haide,
bărbatul și-a ucis soțul,

662
00:39:06,209 --> 00:39:07,739
apoi a început să se culce cu ea.

663
00:39:07,740 --> 00:39:09,641
Nu-nu-l picta
ca un erou.

664
00:39:09,642 --> 00:39:11,579
Sunteți amândoi în picioare
în același noroi.

665
00:39:14,409 --> 00:39:17,547
COLTER:
E în regulă. esti bine.

666
00:39:17,548 --> 00:39:18,916
Sunt aici să te ajut.

667
00:39:22,024 --> 00:39:23,218
Descătușează-o.

668
00:39:23,320 --> 00:39:24,625
Continuă.

669
00:39:26,558 --> 00:39:28,255
(Respirația lui Cassie tremurând)

670
00:39:38,968 --> 00:39:41,072
Poți să stai în picioare? Ești bine?
Poți să mergi?

671
00:39:41,208 --> 00:39:42,812
Vino spre mine.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,910
(respirând tremurător)

673
00:39:45,012 --> 00:39:46,178
? ?

674
00:39:46,246 --> 00:39:47,681
Barton, împușcă-l!

675
00:39:49,350 --> 00:39:51,751
(Cassie gâfâind, scâncind)

676
00:39:52,784 --> 00:39:55,085
O să-i rup gâtul.
Mă auzi?

677
00:39:55,187 --> 00:39:56,857
Înapoi!

678
00:39:56,925 --> 00:39:58,120
(împușcătură)

679
00:40:02,095 --> 00:40:03,323
(gâfâie)

680
00:40:10,304 --> 00:40:12,141
Benny, ce se întâmplă?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,169
Nu este numele meu.
Te-am mințit.

682
00:40:15,210 --> 00:40:17,413
Dar nu înțeleg.

683
00:40:17,414 --> 00:40:19,542
O să auzi
multe lucruri groaznice despre mine.

684
00:40:19,543 --> 00:40:20,879
Totul este adevărat.

685
00:40:21,943 --> 00:40:23,283
Am nevoie doar să știi asta

686
00:40:23,386 --> 00:40:25,136
tot ce am simțit pentru tine
a fost real.

687
00:40:27,451 --> 00:40:28,788
Îmi pare rău.

688
00:40:35,326 --> 00:40:37,830
? ?

689
00:40:45,307 --> 00:40:47,301
(monitorul medical emite un bip încet)

690
00:41:05,059 --> 00:41:06,793
Hei.

691
00:41:11,168 --> 00:41:12,767
Reenie te rezolvă pe toate?

692
00:41:12,869 --> 00:41:14,265
Da.

693
00:41:14,367 --> 00:41:15,532
Înregistrarea este clară.

694
00:41:15,634 --> 00:41:18,164
Cel puțin la fel de clar pe cât a fost.

695
00:41:18,266 --> 00:41:20,434
FBI are tot ce le trebuie
a face curat.

696
00:41:20,503 --> 00:41:21,811
Simms?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,337
(se dreseaza)

698
00:41:24,675 --> 00:41:26,175
Ea nu a reușit.

699
00:41:28,981 --> 00:41:32,683
Ea încerca
pentru a face totul bine.

700
00:41:32,684 --> 00:41:34,449
Da, nu o va aduce înapoi.

701
00:41:34,552 --> 00:41:36,185
Nu, nu va fi.

702
00:41:37,456 --> 00:41:38,728
(expiră brusc)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
Cum este el?

704
00:41:43,534 --> 00:41:46,833
Ei bine, el... are
un drum lung înaintea lui.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,906
Dacă trece.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,805
El va trece.

707
00:41:58,377 --> 00:42:00,110
Ce mai faci?

708
00:42:04,284 --> 00:42:05,819
Mai bine acum.

709
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
Mulțumesc că ai venit.

710
00:42:09,184 --> 00:42:11,114
Nu aș fi putut face asta
fara tine.

711
00:42:11,887 --> 00:42:13,228
O voi pune pe fila ta.

712
00:42:13,229 --> 00:42:14,397
știi,
Va trebui să încep

713
00:42:14,398 --> 00:42:15,628
cioplind chestia aia,
nu-i asa?

714
00:42:15,629 --> 00:42:17,600
Da, ce ai în minte?

715
00:42:19,167 --> 00:42:20,570
Există o...

716
00:42:21,703 --> 00:42:24,400
E un loc în apropiere,
solid patru pe Yelp.

717
00:42:24,536 --> 00:42:26,569
Au bere.

718
00:42:26,671 --> 00:42:28,210
La naiba, voi lua un patru.

719
00:42:28,211 --> 00:42:30,475
 Subtitrare sponsorizată
de CBS

720
00:42:30,476 --> 00:42:32,508
 și TOYOTA.

721
00:42:32,509 --> 00:42:34,358
Subtitrată de Media
Grup de acces la WGBH</font> access.wgbh.org

722
00:42:34,359 --> 00:42:38,909
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0